Chennai Super Kings returned after two years to win their third title to draw level with Mumbai Indians.