South Africa will want to avenge their loss in the Tests, but that’ll prove hard against a Sri Lanka side buoyed by belief